AKé prekladateľské a tlmoČnícke služby ponúkam?

Na každom slove záleží

Prekladateľským projektom sa venujem už od roku 2017 a za sebou mám stovky preložených dokumentov vrátane zmlúv, všeobecných obchodných podmienok, podkladov pre investorov, marketingových materiálov k rôznym produktom a službám, titulkov k seriálom či technickej dokumentácie pre výrobné spoločnosti.

Ako funguje spolupráca na prekladoch?

Preklady

Z odborných prekladov sa špecializujem na právne a ekonomické preklady, no bohaté skúsenosti mám aj v akademických oblastiach, ako psychológia, história, filozofia. Okrem toho sa aktívne venujem aj oblastiam marketingových prekladov a titulkovania.

Tlmočenia

Ponúkam simultánne a konzekutívne tlmočenie podujatí alebo obchodných stretnutí v Košiciach. Samozrejmosťou je naštudovanie odbornej terminológie vo vašom odbore/spoločnosti.

Korektúry

Ponúkam korektúry slovenských aj anglických textov, ako sú vysokoškolské práce, vedecké štúdie, manuály a podobne. Zároveň váš text typograficky upravím podľa normy STN 01 6910 Pravidlá písania a úpravy písomností.

Transkreácie

Vyžaduje vaša značka voľnejšie pretvorenie textu zo slovenčiny do angličtiny? Transkreácia je služba, pri ktorej sa text vytvára nanovo v cieľovom jazyku podľa kultúrnych a spoločenských reálií cieľovej krajiny. Pomôžem vašej značke vyniknúť aj za hranicami.

Cenník prekladateľských služieb

Preklady

Cena prekladu je vysoko individuálna,
závisí od terminologickej náročnosti textu, termínu, odboru.

Spravidla sa pohybuje v rozmedzí 13 - 20 EUR za normostranu (1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzier)

Tlmočenie

Minimálna sadzba (do 1 hod.): 100 EUR
Tlmočnícky poldeň (1 - 4 hod.): 150 EUR
Tlmočnícky deň (4 - 8 hod.): 300 EUR

+ každá ďalšia začatá hodina za príplatok
30 EUR

Transkreácia

20 EUR za každú začatú hodinu práce.

Počet slov nemá na cenu vplyv, keďže ide
o kreatívnu tvorbu nového textu, kde je trvanie práce na projekte vysoko individuálne.